WATERFALL of WESTFALI-WORDS

CONCEPTO, TERM, BEGRIFF	ALEMAN, GERMAN, DEUTSCH - TRADUCCIÓN, INTERPRETATION, UEBERSETZUNG
belatschern	jemanden so lange bearbeiten, bis dieser nachgibt try to convince sombody
betuppen	leichtes Tricksen beim Spiel - schon sehr nah am Mogeln und Betruegen
blaeddern	weinen, heulen crying
Bolz	Der Kater tomcat
bolzen	fussballspielen playing soccer on the road
Buchse	Die Hose trousers
d	back
Doenekes	lustige Geschichten mit Bewegung crazy short-stories in daily life
Doeppen	die Augen(lider) the eyes
Doetz	Ein kleiner Junge little boy
Doetzken	Ein kleines Maedchen little girl
droege	staubtrocken dry as dust
drollig	lustig, knuffig, suess funny, amazing
Dursel	Ein Idiot, Dummkopf, vergesslicher Mensch a dope, one is really forgetting things often
durselig	durcheinander, schwindelig sein, leichtes Kopfweh chaotic, little headache
Dusel	unverhofftes Glueck spontanous fortune
e	back
Eumel	Der Komiker
f	back
Fiesematenten	Die Dummheiten, ein gefaehrlicher Unsinn, Ursprung: "vis a moi tent!" forderten die französischen Besatzer damals die Mädchen im Ruhrgebiet auf, was so viel heißt wie: "Besuch mich in meinem Zelt!"
Freisepriem	ein Mensch, der sehr schnell friert
frotzeln	nicht boshafte Schadenfreude
fuchtig	Die Frechheit in Reaktion
g	back
Gedoens	Der Kram, unbrauchbares Zeug
h	back
hibbelig	nervoes
j	back
juechtern	auf die Tour gehen, ausgehen, kneipenbummeln
k	back
kebbeln	raufen
Kinkerlitzken (used by plural only)	Der unbrauchbare Kram, die Kleinigkeiten
Kluesen	Die Augen
Kniffte	Ein belegtes Brot
Knuesterkopp	Der Bastler, Tueftler
Koepken	Das Taesschen
kroeppen (aufkroeppen)	sich kuenstlich aufregen, in Rage geraten
Kuertel	Ein kleines Stueck Scheisse (urspruenglich von Kleintieren)
l	back
Lore	Der Grubenwagen
m	back
malochen	hart arbeiten
Mauken	(Stink-)Fueße
Moefken	Das Maedchen fuer alles
mueffeln	leicht stinken, ein verdaechtiger Geruch
murselig	schmutzig, klebrig, unsauber, dreckig
o	back
oemmeln (beoemmeln)	lustig machen, sich heimlich amuesieren
Oemmes	Ein grosses Teil
Osnickel	Der Boesewicht
p	back
Piene	Ein starker Schmerz
piffkern	schnell noch eine Zigarette rauchen
plaedern	regnen
Plemperkopp	Ein Klempner aus Leidenschaft, ein Wasserverschwender
pullern	pinkeln, urinieren
r	back
raffen	begreifen
rubbeldiekatz	superschnell
Ruern, der	wahrscheinlich Bezeichnung fuer einen maennlichen Hund (Rueden), nicht genau ueberliefert, aber anzunehmen, weil von der Redensart: "Kaputt wie 'n Ruern" entnommen, wenn jemand dadurch seiner extremen Muedigkeit Ausdruck verleiht
rumms	Knall, Krach
ruppig	stoerrisch, wuetend
s	back
Schluffen	(Haus-)Schuhe, Slipper
Spoekskes	Die Albernheiten
Stuemmel	Ein süßes Kind
Stuss	Eine unglaubliche Geschichte
Surge	Die Sau
t	back
tinnef	ineffektiv
Toele	Der Hund, Köter
Tohuwabohu	Das Durcheinander
Tullus	der Aerger
u	back
Unsel	Ein ungepflegter Mensch
w	back
waemsen (verwaemsen)	verprügeln
wegen meiner	meinetwegen, mein Einverstaendnis, mir egal
wullacken	siehe malochen (bis zum Umfallen)
z	back
Zaergepol, der	ein ständig störender Narr

[LEARNING ENGLISH] [SAUERLAND-HOTELS] [[CONTACT] [SERVICE][ABBREVIATIONS] [W.o.W.-ENGLISH] [MATHEMATIK][zitternde ZITATE ] ©RASANTHAUS 2oo9